- סטיב בושמי -
- מייקל פיט -
- קלי מקדונלד -
- מייקל שאנון -
- שייה וויגהאם -
- אלקסה פלדינו -
- מייקל סטולברג -
- סטיבן גרהאם -
- וינסנט פיאצה -
- פז דה לה הוארטה -
- מייקל קנת ווליאמס -
- אנתוני לצ'יורה -
- פול ספארקס -
- דבני קולמן -
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Godfather
epitaph-תודה ענקית ל !על העזרה הרבה
www.Qsubs.org
# צפייה מהנה #
- :מפיקים - - מארק וולברג -
- מרטין סקורסזה -
- טרנס ווינטר -
- אימפריית הטיילת -
- עונה 1, פרק 3 - - "ברודוויי לימיטד" -
- :יוצר הסדרה - - טרנס ווינטר -
- תסריט: מרגרט נייגל -
- במאי: טים ואן פאטן -
.שיהיה יציב .זהירות עם הפינה. -אין בעיה-
.הזהרו על הדלת
איך הוא עדיין חי ?אחרי שלושה ימים בקור
.הוא שמן ?מה זה אמור להביע, לעזאזל-
,הוא מבודד. לא יודע ?מאיפה אני אמור לדעת
.הקור ופצע הירי .אני לא רופא
?באמת
.חשבתי שהרגנו את כולם
."הוא "חשב .ממש אריסטו
?אז מה הם עושים לו ?מה זה משנה-
לבחור הזה יש חור בבטן .בגודל אשכולית
,כשהוא יפשיר קצת .הוא ימות
?אז עכשיו אתה רופא
?למה אתה כועס עליי .אני מאחר-
,תן לטבע לעשות את שלו .תעזור לו אם אתה יכול
וכדאי לך לקוות .שהוא ימות ממש בקרוב
.מהר, סגרו את הדלתות
.הגיע הזמן
טוב, הסוסון הזה הוא ."לא בדיוק "מן אוף וור
לא יצא לך לרוץ ?בסרטוגה בקיץ שעבר, נכון
.קדימה, פתח את זה
אספור את הבקבוקים .ברגע שנסיים
,ועל כל טיפה שתחסר
אקח טיפת דם .מהצורה של מישהו מכם
.תופס אותם קצר
לא שם זין אם .הם תופסים את זה או לא
?אז מה אתה חושב, צ'וקי
אני יכול לערבב את זה .כמו שצריך
500‏ בקבוקים .יהפכו ל-3,000
?אז איך נחלק את הרווחים
,בהנחה שהסחורה הזאת תלך טוב .80-20‏ לטובתי
,אני מספק את המוצר .אתה ואנשיך עושים את קסמיכם
זה המון קסם בשביל .רק 20 אחוז
זו אותה העסקה שנתתי .למיקי קוזיק
ידעת שהמזיין-אימהות הזה ?שינה את השם שלו לדויל
.כן
.40‏ אחוז
?מה קרה ל-30 ,אני גובה ממך 10 אחוז נוספים-
על זה שחשבת שאסכים .לאותה עסקה כמו מיקי
.לא ידעתי שאתה כל-כך רגיש
,כמו תינוק של תחת .מזיין אימהות
.בוא נסגור על 35
.יש לנו עסק
.קדימה, מהר
?"מה זה "מזיין-אימהות
אני חושב שזו ."מילה של "שוורצע
?רוצה שניים עכשיו
?למה את לא אוכלת
.אני לא רעבה
.את צריכה את הכוח שלך בחזרה
,אני חזקה מכפי שאני נראית .'אדית
,אני מניחה שאת אמורה להיות .אחרי מה שסבלת
.אני שוקלת להכניס דיירת
?מה, איזו שחקנית בורלסקה
.בואי לגור איתי, אם את רוצה
.תודה לך. לא נוכל
?מה לגבי המשפחה שלך
?חשבת על לחזור הביתה
הגעתי למדינה הזאת .בשביל חיים טובים יותר
?מתי התינוק מגיע, אמא
.אני לא יודעת, מתוקה
.החסידה בטח הלכה לאיבוד
.אכלי את הביצה שלך
,אכין לך נתח חזה
.וקצת תפוחי אדמה עם זה
.זה יהיה נהדר
?גברת שרודר ?מי אתה-
.אני גברת שרודר
,משרה עבורך .ממר תומפסון
.תנחומיי העמוקים על בעלך
."בל פאם"
."ב"ריץ-קרלטון ?נשמע מפואר. מה זה-
.חנות, אני מניחה
.זה בצרפתית
ואיך את מכירה אדם ?כמו נאקי תומפסון
.דרך חברה
.הליגה למניעת מאלכוהול
.אני צריכה שתשמרי על הילדים
...הצרפתים האלה .קראתי עליהם
?טוב, סיימת
.צריך לטפל בפציעה הזו
.מאוחר יותר .אני צריך לתשאל אותו
.האדם הזה פצוע קשה
.יש לו זיהום פנימי חמור
.אני אצטרך רק מספר דקות
?מה הוא עשה, אדוני השוטר
.לך לישון
?מה זה
?מה אמרת
?מה קורה שם
אז מה אתה יודע ?על אירועי ליל שבת
?הוא בסדר
.מה אתה אומר
?כמה אנשים
.אתה לא יכול להיכנס לשם
.ממזר מסכן
?אדוני
?אדוני, אתה שומע אותי .הוא צריך מנוחה-
.יש לו זיהום חמור .ואני צריך לדבר איתו-
,אין שאלות .העד הזה תחת המשמורת שלי
,אנחנו אחרי גבול פנסילבניה .מה שהופך את המקום לפדרלי
,אתה אומר .עם כל הדיבור המגונדר שלך
.קדימה, קישטה
,אתה משבש חקירה פדרלית .שריף
.כן? אז תשיגו צו
.הישאר כאן ושמור על העד הזה
.לעזאזל
.כמעט, אל תזוז
,לעזאזל, אם ידעתי שזו התרופה .הייתי מסתכן ונלחם עם ההונים
היית צריך לחשוב על זה לפני ,שחשפת את עצמך בכוונה לזיבה
.מר לוצ'יאנו
,החדשות הטובות הן
.הטיפולים באבץ גופריתי עבדו
?הסימפטומים שלך פחתו .כן-
,הברז הפסיק לטפטף .אם לזה אתה מתכוון
...ומתן שתן ?יש צריבה, גירוד
,שום דבר שאני לא יכול לסבול ...רק
?מה
...לפעמים, אני
.לא יודע
,למשל כשאני עושה את זה
,או מנסה לעשות את זה
...עם בחורה
?כן
...ובכן
,זה מתחיל בסדר
.ואז זה נעלם
?איבר המין שלך הופך לרפוי
?סליחה .לא נשאר קשה-
.לפעמים, כן
?מה אתה עושה ?אתה כותב ספר
מר לוצ'יאנו, אני צריך לתעד את .ההחלמה שלך, את מהלך הטיפול
.שכח מזה, אני בסדר
.שכח שאמרתי משהו ...אבל-
,תראה ?שמעת מה שאמרתי או מה
.ודאי, תרשמו אלף ממני
.ובכן, זו מטרה נפלאה
,בסדר גמור .שמח שיכולתי לעזור
?למי עכשיו אתה נותן כסף
.לאף אחד
.בית החולים לתינוקות פגים ?זה שבטיילת-
?אמרתי שסיימתי
.המקום הזה מצמרר אותי
היית כל-כך חכם .שלא הבאת ילדים לעולם
.אתה יודע, פלו בעיר
?מי .זיגפלד-
אדי אומר שהוא מלהק שחקנים ."ל"עליזות של השעה תשע
?אדי שלי .אדי קנטור-
.חשבתי שסיימת עם כל זה
?אתה רוצה שאסיים
.מה שגורם לך לאושר, ילדונת
.אתה גורם לי לאושר
...אתה יודע
אלד תינוק .אם זה מה שאתה רוצה
?מה ,זה יהרוס לי את הגזרה-
...אבל אם זה מה שאתה רוצה
?אתה לא חושב שאהיה אמא טובה
.בטח שכן, נהדרת
.יש לך אופי מאוד חם ?אז-
,זה מלון .אני לא ערוך לתינוק כאן
.נוכל לקנות בית בקייפ מיי .עכשיו זה לא זמן טוב-
בואי נחשוב על זה שוב .אחרי הבחירות
.בסדר
.אופס
.זה טעים
.גם זה נראה טעים
איך הצלחת להושיב אותו ?למשך כל-כך הרבה זמן
?מה
,אני לא יודעת .הצלם הצחיק אותו
הוא אמר שהוא אחד הילדים .היפים ביותר שראה
,כן .ככה הם משיגים את הכסף שלך
?אתה לא חושב שהבן שלך יפה
.ודאי שכן
.כלומר, איתך בתור אמא שלו
.בוא נמצא את האנשים האחרים
קשה להאמין שהוא .היה פעם כל-כך קטן
.שלוש שנים זה הרבה זמן
את לא אוהבת ?את שואב האבק
.הוא עושה כל-כך הרבה רעש
.הוא יעיל יותר .הוא מפחיד את טומי-
.הכל לשם הקדמה
את יודעת שיש עכשיו נשק ?שיורה 600 קליעים בדקה
.נהדר
,"נשק ה"לואיס .השתמשתי בכזה בסנט מיהיל
.פעם היינו מדברים על ספרים
.את רזה מדי
?מתי התרחצת לאחרונה
?סליחה
?את מתרחצת? מתי
.כן. אתמול
יופי. עלייך להתרחץ ,לפחות פעם בשבוע
,כך גם השיער שלך .וציפורניים בכל יום
את לא תלכלכי את המלבושים .שלנו או תגרמי שיסריחו
?עבדת קודם בחנות
.לא, גבירתי. הייתי משרתת
...הבחורה הקודמת, רוזלי
.ארבע שנות ניסיון
?מה קרה לה
...מר תומפסון, היו צריכים .איך אומרים, להשליך אותה
.כדי לתת לך את המשרה
.אני מצטערת, לא ידעתי
?את מצטערת
,מה אצטרך לעשות ?מאדאם ג'וניי
.את מלבישה
תעזרי ללקוחות כשהן ?מודדות את המלבושים, כן
,מדי פעם ,את תלבשי את הסחורה שלנו
כך שהלקוחה תוכל לראות
איך זה נראה .לא על בובת הראווה
,את תגיעי בזמן
.ותעבדי מאוחר כשאצטרך
?את מדברת צרפתית (צרפתית)
.לא, גבירתי .ביטויים קצרים פה ושם
,ובכל-זאת .אני דוברת את האנגלית שלך
.כן ?זה אומר הכל, לא-
.אבא, תראה
,בכל מקרה .עלייך להיראות, לא להישמע
.כן, גבירתי .להיראות. את לא מדברת-
.לבשי את זה, מיד
.לכי לך (צרפתית)
.שלום לאדוני ולעלמתי (צרפתית)
אני אולי נראה פשוט" ,אבל אני רוצה שתדעו
,בקולג' למדתי" .המון השכלתי
,אני מרגיש בנוח עם גברים חכמים" .ולהם חכמתי אני מראה
אבל כשיש בנות חכמות בסביבה" .אני קם ויוצא
".המתוקות המושכלות משעממות" .יפה אמרת-
אומר את מה שאמרתי" .פעמים רבות
,ככל שהן יותר טיפשות" ,אני אוהב אותן יותר
כי הטיפשות יודעות" .לעשות אהבה
החכמות גורמות לך" "...להכיר את ההורים כשאתה מתקשר
.עכשיו המסיבה יכולה להתחיל
.היי, השריף כאן
.החביאו את האלכוהול
הן נראות כמו מלאכים" .שנשלחו מלמעלה
"...החכמה תרצה לדעת"
?אז מה קרה? הוא מת
,לא הייתה לי הזדמנות .הסוכן הפדרלי ההוא הגיע
,איזה סוכן? -איך קוראים לו .סוכן היובש עם הראש הגדול
?ואן אולדן .הוא הציב סוכן מחוץ לחדר-
?אז מה אתה עושה כאן
.הולורן שם, תירגע
,הם שומרים על גוויה .אני אומר לך
.נאק! אתה מפספס את זה
?זה אדי קנטור, לא
.לעזאזל, איליי, זה רציני
אני לא זה שהכניס אותנו ?לבלאגן הזה, נכון
.שמור את הירידות לג'ימי
,זכו בפרסים על יופיין" .נראות כמו מלאכים שנשלחו מלמעלה
,מתחילים לחבק בחורות חכמות" .במהרה מאבדים כל תועלת
אבל כשאתה עם הטיפשות" .תוכל להתנהג כעצמך ולא אחרת
,לכן ככל שהן יותר טיפשות" ,אני אוהב אותן יותר
כי הטיפשות יודעות" ".לעשות אהבה
.התעורר
זהו צו עיון מחדש מהשופט הפדרלי בפילדלפיה
שנותן לי משמורת וסמכות על ?המטופל שידוע כאלמוני. שאלות
...אני .אני צריך להתקשר למישהו
.התקשר למי שאתה רוצה .בואו אחרי, סוכנים
.אתה עושה טעות חמורה
.קדימה, דחפו אותו פנימה
?צו עיון מחדש .אלוהים אדירים, בוס
.אל תשא את שם השם לשווא
אלוה... הרגע עברנו .על בערך עשרה חוקים
?כאן? אילו חוקים
,הנה, רבותיי .קנו לעצמכם ארוחה חמה
.איזה חבית שומן
?לאן אנחנו נוסעים בכלל .ניו יורק-
.הוא אחד מאנשיו של רוטשטיין
.תפסתי אותך. תפסתי אותך
?לאן אתה רץ, חבר
.טומי. טומי
?מה? אתה רוצה להיכנס
.כן
!טומי, נערי
?...אני מצטער, אתה
.רוברט דיטריך. נעים מאוד
.אתה ודאי ג'ימי
.אני מארי, אשתו של רוברט
.ג'ים דרמודי
.הוא כזה חמוד. ופוטגני
.אנחנו ממש מחבבים אותו
.גם את אשתך
,האמת שאנחנו לא נשואים ...אבל
.אה, כן
.אני מתנצל
.לא, אנחנו נתחתן .אנחנו מאורסים
.אז ברכותיי
.לא הייתי כאן
.במלחמה ?כן, כן. צרפת, נכון-
,דיווחי החדשות
,הקרבות באיפר, במיוחד
.עלילות מרתקות
לא הייתי מתנגד .לבדיקת אומץ שכזו
.שמענו שפריז נהדרת .הלובר-
לא היה הרבה זמן .לראות את הדברים המעניינים
?תרצה תה
.לא, אנחנו באמת צריכים ללכת .קדימה, חבר
.לא. לא
.קדימה, בוא נלך .זה הזמן לארוחת צהריים. -לא
.טומי, קדימה, אמא מחכה
.תהיה ילד טוב .הנה-
?נבקר בפעם אחרת, טוב
.אני חייב עכשיו
.דרישת שלום לאנג'לה
.בדוק את הדופק שלו
.הוא חלש
השעה 12:15, נוכל להגיע .לבי"ח "בלביו" עד 17:00
.אנחנו נאבד אותו, המפקד .אל תתן לו למות. לך אחורה-
?ומה אעשה .תן לו סטירה, תעיר אותו-
?מי ירה בך
.אנחנו חייבים למצוא רופא
- עיירת ראריטן - - ניו ג'רזי -
.פתח
.פתח יותר, בבקשה
.תקשיב לד"ר ליסנגר
אתה אוכל שברי קרמל ובוטנים .וזה מה שקורה
?מה קורה כאן ,האיש הזה זקוק לרופא-
.אני סוכן פדרלי
.אני רופא שיניים !צא מהכסא, ילד, עכשיו-
...טוב
...יש לך משהו ל ...אתה יודע
,לתת לו דחיפה ?לעורר אותו קצת
,הוא גוסס
הוא צריך מנתח. -שמור עליו !בחיים, אני צריך לדבר איתו
.קוקאין, זו תרופת הרדמה
אני יודע להזריק אותו .רק במקום אחד
?למה זה לוקח כל-כך הרבה
.הוא צריך מינון גדול יותר ?למה אתה מחכה-
...טוב
?מי ירה בך? איך הוא נראה
?איזו שפה זאת .גרמנית מקולקלת. יידיש-
?מה הוא אמר .אני לא יכולה-
.גברת פישבאום .מילה במילה, זו חקירה פדרלית-
הוא אמר שאתה צריך ,לזיין את סבתא שלך
.עם הזין המתרומם שלך
.זין קטן ומתרומם
?אתה רוצה למות כאן או בבית
.תגיד לי מי זה היה
!אלוהים אדירים
.קדימה
...היו... היו שניים
.צעירים, אחד רזה
?הם דיברו, אמרו משהו
...אחד
.ג'ימי
?שיער בהיר
.מסכות. מסכות
,ויאמר המלאך
,מי אשר ישתחווה את החיה"
,הוא ישתה מיין חמת אלוהים"
,ויתגולל בזלעפות אש"
".לעיני השה" ?הוא לא יהודי-
ועלה עשן עינויים" ,לעולמי-עד
,ומנוח לא ימצאו יומה ולילה"
".המשתחווים אל החיה"
.הוא כולו שלכם
- ניו יורק -
.טוב, רבותיי .אלפיים-
.יד נוראית
.אני גמרתי
,אני משווה את השניים שלך
.ומעלה אותך בשניים
?מה כדאי שאעשה כאן, צ'רלי
.תלוי בקלפים שיש לבחור השני
תלוי בקלפים .שהאדון השני מחזיק
.כן
?ובכן? איזה קלפים הוא מחזיק
?איך אני אמור לדעת .אני לא נביא
זו בדיוק הסיבה .שהמשחק הזה כל-כך מאתגר
.יש הרבה כסף בקופה הזאת
?כמה אתה חושב שיש שם
.הרבה .22,500‏ דולר-
.נכון מאוד
כמה ציוד כרייה אתה צריך למכור ?כדי להרוויח 22 אלף, באק
.הרבה
?אתה משווה או מתקפל
...אני משווה את השניים שלך
.ומעלה אותך בחמש
.קח את זה. בילפתי
.אני יודע
.גם אני
!לעזאזל
?אולי ניקח הפסקה ?רק 14 שעות ואתה כבר עייף-
.מצער
.בחיי
?רצית לראות אותי .כן-
,מסתבר שהאחיין של גיסתי
,למשך זמן מה, לפחות
.שרד את הירי ביער
.מצטער על אובדנך
,כמובן ...אם יש משהו שאוכל לעשות
,האמת שיש .אתה יכול להרוג מישהו בשבילי
.כדי ליישב חוב
אני יודע ממקור אמין שג'יימס דרמודי מאטלנטיק סיטי
.הוא אחד משני היורים
?מי השני
.אני לא יודע
אבל אני מהמר על זה שאתה מספיק .משכנע כדי שדרמודי יגלה לך
.זה הימור טוב
.ההימור היחיד שאני עושה
- האפיפיורית -
.את לבד
- הירח -
.בודדה
- אבירי החרב -
...אבל יש גבר
.אפל
.את מכירה אותי .תמיד יש גבר
הגבר הזה... הוא לא .כמו השאר, הוא מסוכן
.ספרי, בבקשה
.אני שומעת את העתיד שלי
.אני מאוד עסוק, ג'יליאן
.תני לנו כמה דקות
.יכול לבוא אליי, את יודעת
?לבקש שיחה עם שאר האיכרים
.לא רציתי להיתקל בג'ימי
?מה אני יכול לעשות בשבילך
אתה יכול לכבד .את ההסכם שעשינו
.הוא בסדר, ג'יליאן
.הוא לא בסדר
.אני אמא שלו .הוא איננו עצמו
.אני לא יודע על מה את מדברת
הבטחת שתדאג .שלא ייכנס לצרות
.הוא לא בצרות ?אתה חושב שאני עיוורת-
?שאני לא שומעת דברים
הוא צץ משומקום ,עם מחרוזת בשווי אלף דולר
.שאחרי זה הוא גונב ממני
?זו תקופה קשה, בסדר
.הוא רק חזר
אנו לוקחים ,את זה כמובן מאליו
אבל אני בטוח שכל המלחמה .הייתה מאוד קשה
.'הוא היה צריך להישאר בקולג
.כך ייעצתי לו .הוא לא היה מוכן להקשיב
"אפשר להביא את הסוס לשוקת" .וכל זה
הוא אדם בוגר .שרצה לשרת את המדינה שלו
?יכולתי להכריח אותו אחרת
...קיבלתי את הרושם ש
.אתה יכול לעשות הכל
.אני לא אלוהים, ג'יליאן
.תגיד לי אתה
?איפה המקום הזה, לעזאזל
.הטיפש חיכה בחוץ
כי אתם לא נתתם לי .את הכתובת הנכונה
?מה, יורד גשם
?יורד גשם
.כמעט טבעתי, ליאו
.הוא כמעט טבע
.תודה ששחררת אותי בערבות
אני חייב להגן ?על ההשקעה שלי, לא
,היינו נפגשים איתך בכלא
אבל אנחנו מנסים .להבין מי נגד מי
.זין על זה
.הכסף נמצא בטיילת
אז איפה אתם ישנים? -באיזה .אכסניה זולה בבלטיק, קרוב לחוף
הרופא אומר שאוויר הים .עוזר לנשימה שלו
זה בנוסף ל-15 צווי המעצר .שעומדים נגדי בפילדלפיה
?אין לך עורך-דין, פאיוס
,אני פאיוס .חתיכת פולני מטומטם
.השם שלי הוא דויל עכשיו ?אז-
.לך לבדוק את הרכב
.אני איגנשיוס .חשבתי שזה היה לוציאן-
לא, ללוציאן יש .את כתם הלידה
.איטלקים אוכלי-שום שכמוכם ?כמה אתם, 14
.תשעה, לא כולל האחיות שלנו
...אבא שלנו
.אוהב את אמא שלנו מאוד
...אז נאקי תומפסון הזה
העביר את כל העסק שלנו ?לכושונים, אתם מאמינים
?העסק שלנו
,הלוויתי לך את הכסף הזה .עם ריבית
הוא יוצא אידיוט ?ועכשיו אנחנו שותפים פתאום
.חשבתי שאתם מחפשים הזדמנות .אנחנו מחפשים את הכסף שלנו-
,איך אני יכול לשלם לכם ?אם הוציאו אותי מהעסק
?זאת הבעיה שלך, לא
- סטודיו דיטריך - - רוברט דיטריך, צלם -
.מרגריט, מהר
.יש לנו לקוחה חשובה מאוד
את תקחי אותם אליה .בחדר ההלבשה
.כל מה שהיא צריכה
.שלום
.סוף סוף
תעזרי לי לצאת מהבגד הזה ?או מה
.את באת להיפגש עם נאקי
.כן. אני מרגרט שרודר
.יופי לך
,כשנסיים כאן
מסרי את השכמיה שלי .לחייט שלכם
הבוסית שלך מסדרת .שיתקנו לי את הבטנה
.כן, גבירתי
.אני לא לוקחת סחורה זולה
."אנסה את ה"סטפ אין
."את ה"סטפ אין
.זאת
.בחיי, אחותי .מצטערת-
?את כן עובדת כאן, לא
.כן .אז פתחי את זה-
.קשרי אותה
?נו
?מה את חושבת
.היא מאוד מחמיאה
את יודעת, שמעתי את נאקי מדבר .בטלפון ומשיג לך את המשרה הזו
.זה היה אדיב מאוד מצדו
,כן, ובכן
.יש לו חולשה למסכנים
.כן, אמתין
.מעבירים אותי
."מלון הפיל"
,לנור היקרה"
,לדאגלס היה עוד התקף בצקת"
.אז הגענו לכאן בשבילו"
".הים נהדר"
.פעם היה לי דוד עם בצקת
אתה קורא .התכתבות פרטית של מישהו
.דבר, בבקשה
.כן, המפקח. מדבר ואן אולדן
?נלסון, איפה אתה
.משרד הדואר, אטלנטיק סיטי
?משרד הדואר
זה הבניין הפדרלי .היחיד בעיר
.איבדנו אותו, המפקד
?לעזאזל. הוא דיבר
.זו הסיבה שאני מתקשר
המפקד, יש לי סיבה להאמין
שג'יימס דרמודי היה מעורב .בטבח ביער
.דרמודי ?למה אני מכיר את השם הזה
.הוא הנתין של תומפסון, המפקד .ניסינו לגייס אותו
.נכון, כן
בהתחשב בעובדה שהשריף המקומי ,הוא אחיו של תומפסון
שיתוף הפעולה שכנראה אקבל כאן
.דורשת שאנהל את המעצר בעצמי
?איזה מעצר .דרמודי, המפקד. באשמת רצח-
.תירגע, חסר-מעצורים
תמתין עד שאדבר עם בודין .במשרד התובע הפדרלי
?מתי זה יהיה, המפקד
,תנוח קצת ,לך הביתה ותראה את רוז
.אתקשר אליך בעוד מספר ימים
.אהיה כאן, המפקד
,לך הביתה, נלסון .בקר את אשתך. זו פקודה
.ועבודה טובה
.ג'ימי
.סגור את הדלת
.שב
...החבר שלך מהיער
.הוא מת .יופי-
.זה ישתיק אותו .הוא כבר דיבר-
הוא הצביע עליך .לסוכנים הפדרלים
.זה בלתי אפשרי
?איך הוא בכלל ידע מי אני
...השני
.קארבון (גם: לעשות שטות פזיזה)
?הוא קרא לך בשמך
,כשהיית בן 10 ...אולי 11
אני לא יודע .אם אתה אפילו זוכר את זה
,הנשיא טאפט הגיע לעיר .איזה נאום במסע הבחירות
.היית בקהל
.אני מניח שהיית עם אבא שלך
,אבל הסתכלת אליי ואמרת
נאק, מה בחור צריך לעשות" "?כדי להיות נשיא
,אמרתי ...ובכן"
,צריך ללמוד"
,ללמוד כל מה שאפשר לגבי העולם"
".ולעשות הרבה עבודה קשה"
,והבטת בי בתדהמה ואמרת
"?בחיי, זה הכל"
חשבתי שהעולם .יהיה שלך מתישהו
,היית כמו הילד ההוא
,בסיפור של אלגר .ראגי דיק
,עשית הכל נכון
...ואז
.נאק
.נאק, אעשה מה שתרצה .מה שתעשה זה תעזוב-
?לעזוב את אטלנטיק סיטי .גמרת כאן, ילד-
?לאן אני אמור ללכת
.שמעתי שקליפורניה נחמדה .אולי צ'פלין צריך דמות נגדית
.יש לי ילד להאכיל, איליי ,ולי יש שמונה-
ולכן אני חושב .לפני שאני עושה דברים פזיזים
?מה, אתה תטיף לי מוסר עכשיו
,אם זה היה תלוי בי .זה לא היה נגמר בהטפת מוסר
.קח את הכסף הזה
.תן אותו לאשתך
,אני רוצה שתדע, נאק
.מעולם לא התכוונתי לפגוע בך
,מה אתה מתכוון לעשות ?לבכות
?גיבור מלחמה גדול
.בהצלחה, ג'יימס
,לפעמים אני חושב ...אם זה הייתי אני
היית מגלה אפילו ?חצי מההבנה הזאת
יש לי זכות לדעת .לאן אתה הולך
,אמרתי לך ?אני לא יכול לדבר על זה, טוב
.לא, זה לא בסדר .אתה אדם בוגר עם ילד
?באמת
?מה
?למה אתם רבים .אנחנו לא רבים, מותק-
.טומי, חבר, לך לשחק בפנים
?אז זהו זה? אתה פשוט עוזב
נראה שזה לא הפריע לך .בפעם שעברה
?על מה אתה מדבר ?על מה אני מדבר-
?מה ?מה-
,הכתפיים שלך חשופות
.המבט הזה על הפנים שלך
.חשבתי שתאהב את זה .הייתי אוהב-
להרבה חבר'ה בחזית .היו תמונות של האהובות שלהם
איך יכולתי לדעת ?לאן לשלוח אותה
,אף מכתב במשך כמעט שנתיים ...ג'ימי
.חשבתי שאתה מת ,התינוק אתמול-
,הלכנו לטיילת
הוא מאוד ידידותי .עם הצלם הזה
,הוא בן שלוש .הוא ידידותי עם כולם
?זיינת אותו
?כשלא הייתי כאן .ג'ימי-
כי אני אחזור לשם .ואהרוג אותו
?מה יש לך
,האיש הזה, אשתו .הם אנשים נהדרים
הם התחברו איתי ועם הבן שלך .כשלא היה לנו אף אחד
.הייתה אמא שלי
אתה לא יודע איך זה היה ,להיות לבד
.לא לדעת אם אתה חי או מת
בדיוק כשאני מתרגלת ,לחיים בלעדיך
.אתה צץ משום מקום
?למה ציפית !אני לא יודע-
?שהעניינים יהיו נורמלים
העניינים בקושי היו נורמלים .לפני שעזבת, ג'ימי
.בקושי הכרנו אפילו
ובכן, את מכירה אותי .הרבה יותר טוב עכשיו
.ודאו שהתוויות ישרות
.בלי דבק שנוזל בצדדים
."תביא את ה"פאקרד
.תן לי אחת
.הצלי טעים
- אלכוהול הורג -
.הילד הזה אפילו לא בן עשרים
.זו טרגדיה, צ'וקי
?זה מה שזה
,זה לא ממשיך הלאה ?אתה מבין אותי
.תדבר עם האנשים האלה
.זו שנת בחירות, צ'וקי
הדבר האחרון שאנחנו צריכים .זה מלחמת גזעים
?אתה מבין אותי
.בינתיים
,מה שקרה
האיש הזה בגד ,עם אשתו של בחור אחר
.והבחור ירה בו
.ככה זה נראה לי
.חמישים אחוז
- "אוויר צלול" - - מאת סינקלר לואיס -
,"קו "ברודוויי לימיטד .לשיקגו, אילינוי
,"ברודוויי לימיטד" .לשיקגו, אילינוי
תורגם ע"י Qsubs מצוות Godfather
epitaph-תודה רבה ל !על העזרה הרבה
www.Qsubs.org
- אימפריית הטיילת - - עונה 1, פרק 3 -